《德里克·沃尔科特诗集》PDF电子书下载
《德里克·沃尔科特诗集》内容简介
[圣卢西亚] 德里克·沃尔科特 / 鸿楷 翻译、评注、何博超 / 河南大学出版社 / 2020-3 / 186.00元 -
本诗集依据的版本为格林·麦克斯韦（Glyn Maxwell，1962-）编选的《德里克·沃尔科特诗集：1948-2013》（Faber & Faber，2014）。编者麦克斯韦是当代英国著名诗人，曾就读于牛津大学，是沃尔科特的学生和好友。这部诗集是对沃尔科特诗歌生涯最为 权威的总结，收录了除《奥马罗斯（荷马）》之外的几乎全部经典诗作，尤其是节选了另一部奠定沃尔科特诗名的长诗《另一生》和沃尔科特最后一部长诗《提埃坡罗的猎犬》，全文收录《纵帆船“飞翔号”》和《星苹果王国》，以及《幸运的旅行者》《世界之光》《阿肯色圣约》《恩赐》等代表作；其中还修改了之前版本的不少文字。但其中最后一部诗集《白鹭》已在国内出版，遵照版权，本诗集未收，但题目仍保持原版标题的年代“1948-2013”。
诗集分翻译和评注两大部分，评注部分70万字，由中译者撰写，涉及了诗人生平、写作缘起、题解、异文、字句、修辞、格律、典故、自然风物、影响、诗意等若干方面，译者参考了几十种权威和最新的国外学者研究著作、评注和论文，也利用了多种必备的工具书，尤其是与加勒比的英语法语方言和西印度宗教文化相关的词典。
本诗集依据的版本为格林·麦克斯韦（Glyn Maxwell，1962-）编选的《德里克·沃尔科特诗集：1948-2013》（Faber & Faber，2014）。编者麦克斯韦是当代英国著名诗人，曾就读于牛津大学，是沃尔科特的学生和好友。这部诗集是对沃尔科特诗歌生涯最为 权威的总结，收录了除《奥马罗斯（荷马）》之外的几乎全部经典诗作，尤其是节选了另一部奠定沃尔科特诗名的长诗《另一生》和沃尔科特最后一部长诗《提埃坡罗的猎犬》，全文收录《纵帆船“飞翔号”》和《星苹果王国》，以及《幸运的旅行者》《世界之光》《阿肯色圣约》《恩赐》等代表作；其中还修改了之前版本的不少文字。但其中最后一部诗集《白鹭》已在国内出版，遵照版权，本诗集未收，但题目仍保持原版标题的年代“1948-2013”。
诗集分翻译和评注两大部分，评注部分70万字，由中译者撰写，涉及了诗人生平、写作缘起、题解、异文、字句、修辞、格律、典故、自然风物、影响、诗意等若干方面，译者参考了几十种权威和最新的国外学者研究著作、评注和论文，也利用了多种必备的工具书，尤其是与加勒比的英语法语方言和西印度宗教文化相关的词典。